keepcalculator

06 Numbers and Powers

Evaluate AI Art, Writing, and Voice Acting in Indie Games

Card No. 06·77653 · Updated · Standard formula, shown below

A structured review helps an indie team decide whether generated art, writing, or voice performances are fit for a game, need revision, or should be replaced. Before starting, gather the relevant assets, project context, and any available records about how they were created; then assess quality, consistency, rights, and player impact separately.

What You’ll Need

  • A playable build, vertical slice, or representative sample of the game.
  • The candidate art, dialogue, scripts, and audio in their intended in-game context.
  • A short style guide covering tone, visual direction, character details, accessibility, and technical requirements.
  • Relevant production records: tool and model details if known, prompts or source files where available, human edits, asset licenses, and performer or vendor agreements.
  • A review sheet or spreadsheet with ratings, evidence, severity, and a decision for each item.
  • Reviewers with suitable perspectives, such as the art, writing, audio, production, and accessibility leads. Include external reviewers or players when practical.

Step-by-Step

  1. Define the decision. State whether you are deciding to approve, revise, test further, or remove an asset. Set project-specific requirements before viewing results: intended audience and rating, platform and file limits, narrative role, visual style, performance direction, and accessibility needs. Separate requirements that must be met from qualities that can be scored.
  2. Make an inventory and trace each asset. Give every item an ID and record its location, intended use, creator or provider, production method if documented, editing history, and any permission or license information. Record uncertainty rather than guessing. An asset with unclear provenance should not be treated as cleared merely because it looks or sounds original.
  3. Review rights and provenance before integration. Check applicable tool terms, source-material permissions, contributor agreements, and platform or publisher requirements with the responsible production or legal contact. Confirm that the team has permission for the intended commercial use, modification, distribution, and any required disclosure. Keep documentation. A quality review cannot establish ownership or resolve legal questions; pause use and seek qualified advice if the basis for using an asset is unclear.
  4. Test art in the actual interface. Inspect images at their shipped resolution and in context: menus, gameplay, lighting, animation, and different screen sizes. Check composition, readability, palette, style consistency, and whether details remain stable across related assets. Look closely for malformed anatomy or objects, stray text, inconsistent hands or props, accidental symbols, visual artifacts, and resemblance to a specific existing work or identifiable person. Flag concerns for human review; do not rely on a similarity checker as a definitive clearance test.
  5. Evaluate writing as playable material. Read dialogue aloud and test it in scenes, not just as isolated lines. Check that each character has a distinct, consistent voice; choices make sense; emotional turns are earned; and exposition does not interrupt play. Verify continuity against the story bible, quest state, world rules, and prior scenes. Test branching paths, repeated lines, names, variables, and fallback text so a line remains coherent when players take different routes. Have a human editor revise promising drafts and verify every factual or lore-specific claim.
  6. Review voice performances with the script and build. Listen on representative speakers or headphones at normal playback level, then check in-game timing and mixing. Assess intelligibility, pronunciation, emotional fit, pacing, consistency between takes, and match to character and scene. Confirm the recording is authorized for this role and scope, including agreed uses, edits, territories, duration, and any synthetic voice or reuse provisions that apply. Do not assume a voice can be cloned or repurposed because a team possesses an audio file. Obtain explicit permission and appropriate professional advice before any such use.
  7. Run technical and accessibility checks. Confirm file formats, dimensions, compression, naming, localization behavior, subtitles, captions, and asset loading in the target build. Check that captions identify meaningful non-speech sounds where needed and that visual information is not conveyed only through color or tiny text. Test language, subtitle timing, and text expansion with the planned localization process; generated material still needs human linguistic review.
  8. Score evidence, not impressions. Use a consistent scale, such as pass, revise, or fail, and define each category. For example, assess fit to brief, craft, consistency, accessibility, technical readiness, and documented permissions. Reviewers should cite a scene, line, frame, or timestamp for each concern. Keep rights and safety concerns as blockers rather than averaging them away with high creative scores.
  9. Resolve disagreements and retest changes. Ask reviewers to explain what requirement or player experience is affected. The discipline lead can make the creative call, while production tracks blockers and required approvals. Revise, replace, or remove items as appropriate, then test the changed asset in the same context. Record the decision, owner, date, and any conditions for release.
  10. Do a release-candidate audit. Compare the final build against the approved inventory and confirm that replacements, edits, and localized versions were reviewed too. Check credits and disclosures against project policy and applicable platform or publisher instructions. Store the review record securely with the project documentation and set a process for addressing later complaints or newly discovered provenance issues.

Common Mistakes

  • Approving a polished sample without checking how it behaves in a full scene or across a set of related assets.
  • Treating fluency, realism, or a high score from an automated detector as proof of quality, originality, permission, or safety.
  • Reviewing dialogue without branching conditions, or audio without subtitles and gameplay timing.
  • Using a single overall score that hides a blocking rights, accessibility, or technical failure.
  • Assuming that human edits automatically resolve unclear permissions or that a tool’s terms cover every intended use.
  • Forgetting that updates, translations, and replacement assets can introduce new problems after approval.

Tips

  • Use small, representative samples first, then widen the review to edge cases and the complete asset set.
  • Blind reviewers to production method where practical, so they can assess player-facing quality without being steered by assumptions.
  • Keep separate checklists for creative quality, technical acceptance, and rights documentation.
  • Invite reviewers who understand the cultures, languages, and experiences represented; give them a clear way to flag sensitive material.
  • Preserve version numbers and timestamps. Tie feedback to exact files, scenes, or audio takes so fixes can be verified.
  • Decide in advance who can approve an exception and which issues always stop release.

Troubleshooting

Reviewers disagree: Compare their notes with the written brief and identify whether the conflict is about taste or a specific requirement. Ask for a targeted test with representative players if the issue affects comprehension or experience.

Provenance or permission is missing: Pause integration or distribution of the affected asset. Ask the creator, provider, or responsible adviser for documentation; if it cannot be established, replace the asset rather than infer permission.

Art looks good alone but fails in-game: Recheck scale, contrast, cropping, animation, and the surrounding interface. Revise for the actual display conditions and repeat the build test.

Dialogue or acting feels inconsistent: Compare against a character reference and neighboring scenes. Provide specific direction, revise the script or performance, and record or generate a replacement only within the authorized scope.

Localization, captions, or branching breaks: Reproduce the issue using the exact build and state, identify the affected asset and language, then fix the source or integration rule. Retest all dependent paths rather than only the visible example.

A concern appears after release: Preserve the report and relevant records, assess player impact and obligations with the appropriate team, and prepare a correction or removal plan. Do not silently overwrite records needed to understand the decision.

Frequently Asked Questions

Can automated tools decide whether an asset is acceptable?
They can help find technical defects or prioritize review, but cannot reliably establish creative fit, consent, ownership, or player impact. Use human judgment and documentation.

Should every generated asset be reviewed?
Review every asset intended for release, with deeper scrutiny for prominent, sensitive, character-defining, or rights-sensitive material. Sampling can help during early exploration, not replace final checks.

How many reviewers are enough?
There is no universal number. Assign clear discipline owners and add reviewers when an asset raises language, cultural, accessibility, or specialist concerns.

Does editing generated writing or art make it safe to use?
No. Editing may improve quality, but it does not by itself establish permission, provenance, or originality. Keep the rights review separate.

Can a generated voice imitate a real actor?
Do not assume that it can be used. Obtain explicit, documented authorization for the intended voice use and scope, and consult qualified advisers where needed.

What should the team do if a concern is found late?
Pause the affected release decision, document the concern, identify impacted builds and files, and choose a fix or replacement with the relevant leads before shipping.

Related

Method: the standard formula for this calculation, rounded as each result states. See how the calculators work or report an error.

More cards in this drawer

The whole Numbers and Powers drawer →